1 00:00:03,437 --> 00:00:05,573 Uf -- Tata lude sekice. 2 00:00:05,639 --> 00:00:07,808 To je užasno. Sissy je bila Tvoj dobar prijatelj. 3 00:00:07,875 --> 00:00:10,178 Mama, sissy je pričala Za njezine plišane životinje. 4 00:00:10,244 --> 00:00:11,745 Počnimo Nova tema. 5 00:00:11,812 --> 00:00:13,381 Ti si nemoguć. 6 00:00:13,447 --> 00:00:15,716 Sve je šala. Svatko je punch line. 7 00:00:15,783 --> 00:00:17,151 OK, žao mi je. 8 00:00:17,218 --> 00:00:18,886 Moja kći -- Henny mladiću. 9 00:00:18,952 --> 00:00:20,088 Oprostite zbog toga -- 10 00:00:20,154 --> 00:00:22,590 Mala nevolja U našem uredu u Kini. 11 00:00:22,656 --> 00:00:23,957 Što sam propustio? 12 00:00:24,024 --> 00:00:27,128 Tada sam bio nemoguć Pretvorio sam se u židovskog komičara. 13 00:00:27,195 --> 00:00:29,230 Oh. Pa, nastavi. 14 00:00:29,297 --> 00:00:31,399 Hvala. Gdje sam stao? 15 00:00:31,465 --> 00:00:33,501 Joseph Stanford Dolazi sutra. 16 00:00:33,567 --> 00:00:34,835 Da, tako, Rory, 17 00:00:34,902 --> 00:00:37,271 Tvoj djed i ja Mislio sam da bi moglo biti lijepo 18 00:00:37,338 --> 00:00:39,307 Za vas da idete okolo I izaberi 19 00:00:39,373 --> 00:00:41,775 Ono što želite od nas Da te ostavimo u amanet. 20 00:00:41,842 --> 00:00:44,245 Pogledaj to Stol u mom uredu. 21 00:00:44,312 --> 00:00:45,779 To je stvarno dobro Gruzijski komad. 22 00:00:45,846 --> 00:00:48,616 Zašto nikad ne donesem Magnetofon za ove večere? 23 00:00:48,682 --> 00:00:50,651 Sve što želiš ostavi mi dobro je 24 00:00:50,718 --> 00:00:52,953 Gluposti. Trebao bi imati ono što voliš. 25 00:00:53,020 --> 00:00:54,622 Pogledaj oko sebe, Ako ti se nešto sviđa 26 00:00:54,688 --> 00:00:56,023 Zalijepite post-it na njega. 27 00:00:56,090 --> 00:00:59,860 Dosegli ste razinu čudnog Tome se čak i ja čudim. 28 00:00:59,927 --> 00:01:01,795 Možete odabrati stvari, također. 29 00:01:01,862 --> 00:01:03,297 Sad je manje jezivo. 30 00:01:03,364 --> 00:01:05,533 čuješ li to Očito smo jezivi. 31 00:01:05,599 --> 00:01:08,202 da, dobro, Živiš i učiš. 32 00:01:08,269 --> 00:01:09,437 Oh, super! 33 00:01:09,503 --> 00:01:10,438 Što je to? 34 00:01:10,504 --> 00:01:12,039 To je desert. To je puding. 35 00:01:12,106 --> 00:01:14,742 Kad bi znao što je to, Zašto ste pitali? 36 00:01:14,808 --> 00:01:16,310 Ne voliš puding. 37 00:01:16,377 --> 00:01:17,945 Emily: da, Ali ti voliš puding. 38 00:01:18,011 --> 00:01:20,148 Oh, volim puding. ja to obožavam. 39 00:01:20,214 --> 00:01:22,583 Imam zdjelicu Gore na kaminu kod kuće 40 00:01:22,650 --> 00:01:24,418 S djevicom marijom Pored toga. 41 00:01:24,485 --> 00:01:26,854 Nikada nisam jela puding Iz kristalne zdjele prije. 42 00:01:26,920 --> 00:01:28,622 Sviđa ti se zdjela? 43 00:01:28,689 --> 00:01:30,858 Zalijepite na njega Kad završiš. 44 00:01:36,264 --> 00:01:39,633 * ako si na putu * 45 00:01:39,700 --> 00:01:44,738 * osjećati se usamljeno I tako hladno * 46 00:01:44,805 --> 00:01:49,243 * sve što morate učiniti Zovi moje ime * 47 00:01:49,310 --> 00:01:53,347 * i ja ću biti tamo U sljedećem vlaku * 48 00:01:53,414 --> 00:01:57,651 * kamo vodiš pratit ću * 49 00:01:57,718 --> 00:02:02,390 * bilo gdje, bilo gdje da mi kažeš * 50 00:02:02,456 --> 00:02:04,124 * ako treba * * ako treba * 51 00:02:04,192 --> 00:02:06,960 * trebaš me da budem s tobom * 52 00:02:07,027 --> 00:02:08,762 *Pratit ću* 53 00:02:08,829 --> 00:02:11,064 * oh, oh, oh * 54 00:02:11,131 --> 00:02:13,834 *kamo vodiš* 55 00:02:13,901 --> 00:02:16,103 *Pratit ću* 56 00:02:16,170 --> 00:02:20,274 * bilo gdje, bilo gdje da mi kažeš * 57 00:02:20,341 --> 00:02:22,210 * ako treba * * ako treba * 58 00:02:22,276 --> 00:02:24,878 * trebaš me biti s tobom * 59 00:02:24,945 --> 00:02:28,816 * Slijedit ću Gdje vodiš ** 60 00:02:32,720 --> 00:02:35,456 Pa što mislimo od ovoga? 61 00:02:35,523 --> 00:02:37,625 Gdje bismo ga stavili? ne znam 62 00:02:37,691 --> 00:02:40,928 Emily i Richard Gilmore Psiho muzej? 63 00:02:40,994 --> 00:02:43,497 Ovo je najčudnija večer Ikad sam proveo ovdje. 64 00:02:43,564 --> 00:02:44,798 dakle, kako nam ide 65 00:02:44,865 --> 00:02:47,668 Super, upravo se spremam Za veliki dan. 66 00:02:47,735 --> 00:02:49,036 Jako lijepo. 67 00:02:49,102 --> 00:02:50,304 Dakle, kasno je, mama 68 00:02:50,371 --> 00:02:51,739 Osim ako nemate Neke pogrebne parcele 69 00:02:51,805 --> 00:02:54,275 Za nas da ukrasimo, Stvarno bismo trebali krenuti. 70 00:02:54,342 --> 00:02:56,310 Bilo kakvi posebni zahtjevi Za večeru sljedeći tjedan? 71 00:02:56,377 --> 00:02:57,945 Oh, pa... 72 00:02:58,011 --> 00:02:59,580 mama, Želim razgovarati s tobom. 73 00:02:59,647 --> 00:03:02,850 Rory, idi i pozdravi se Djedu. 74 00:03:02,916 --> 00:03:04,352 Vrlo glatka. 75 00:03:06,119 --> 00:03:07,221 Da sjednem? 76 00:03:07,288 --> 00:03:08,889 Da, ali ne tamo. 77 00:03:08,956 --> 00:03:11,959 Imamo post-it o tome. Željeli bismo da bude lijepo. 78 00:03:12,025 --> 00:03:14,328 Mora da je jako iscrpljujuće Biti ti. 79 00:03:14,395 --> 00:03:16,730 Mama, Roryjev rođendan Sljedeći petak. 80 00:03:16,797 --> 00:03:18,432 ja to znam 81 00:03:18,499 --> 00:03:21,702 Mislili smo da možemo gurati Naša večera do subote. 82 00:03:21,769 --> 00:03:23,737 Što ćeš učiniti u petak? 83 00:03:23,804 --> 00:03:25,873 Doći ćeš ovamo I napravit ćemo zabavu. 84 00:03:25,939 --> 00:03:28,108 Nadao sam se da ćemo uspjeti Još jedna noć. 85 00:03:28,175 --> 00:03:31,144 Zašto? Rođendan joj pada One noći kad dođeš ovamo. 86 00:03:31,211 --> 00:03:32,380 Subota je dobra noć. 87 00:03:32,446 --> 00:03:34,315 Nije dobro kao u petak. Prokleto blizu. 88 00:03:34,382 --> 00:03:37,251 Ne odakle Ja stojim. Kreni onda. 89 00:03:37,318 --> 00:03:40,153 žao mi je Petak navečer su moje noći. 90 00:03:40,220 --> 00:03:41,522 Tako smo se dogovorili 91 00:03:41,589 --> 00:03:43,624 Kad ste posuđivali novac Za njenu školu. 92 00:03:43,691 --> 00:03:45,393 Nisam namjeravao Za ovaj zajam 93 00:03:45,459 --> 00:03:47,995 Da postane stalni izvor Od ucjene. 94 00:03:48,061 --> 00:03:49,363 Ovo je rođendan mog djeteta, 95 00:03:49,430 --> 00:03:51,799 I ona će imati svoju zabavu Kod kuće u petak. 96 00:03:51,865 --> 00:03:55,936 To je to. Kraj priče. [ oštro izdahne ] 97 00:03:56,003 --> 00:03:59,139 Dakle, kako biste htjeli Dvije zabave ove godine? 98 00:03:59,206 --> 00:04:00,574 Nisi je mogao dobiti U pećinu. 99 00:04:00,641 --> 00:04:01,975 Ne, ali je pristala 100 00:04:02,042 --> 00:04:04,412 Napraviti gudački kvartet Naučite "Kao djevica". 101 00:04:04,478 --> 00:04:05,679 Pa, pokušao si. 102 00:04:05,746 --> 00:04:07,681 Dušo, obećavam, subota navečer, 103 00:04:07,748 --> 00:04:11,084 Napravit ćemo to kod kuće -- Prazna ekstravaganca zvijezda. 104 00:04:11,151 --> 00:04:14,355 Je li ova bakina zabava Hoće li to biti velika stvar? 105 00:04:14,422 --> 00:04:16,290 Ne baš. 106 00:04:16,357 --> 00:04:18,326 Vlada će se zatvoriti Taj dan. 107 00:04:18,392 --> 00:04:19,993 Zastave će se vijoriti Na pola koplja. 108 00:04:20,060 --> 00:04:23,464 Barbra Streisand će dati Njezin posljednji koncert...Opet. 109 00:04:23,531 --> 00:04:26,434 Papa ima planove. Pokušava se izvući iz njih. 110 00:04:26,500 --> 00:04:29,403 Međutim, Elvis I Jim Morrison dolazi, 111 00:04:29,470 --> 00:04:31,138 I donose čips. 112 00:04:31,204 --> 00:04:32,573 Vi pitate Jednostavno pitanje... 113 00:04:34,174 --> 00:04:37,845 Sookie: mini keksi od naranče Sa šunkom od meda i senfa... 114 00:04:37,911 --> 00:04:38,879 Njam 115 00:04:38,946 --> 00:04:40,614 ...Anđeoska krila S umakom za umakanje. 116 00:04:40,681 --> 00:04:42,883 Oh, jesi li me doveo Slika? Oh, da. 117 00:04:42,950 --> 00:04:45,319 Šteta što nisi mogao nju Odreći se petka navečer. 118 00:04:45,386 --> 00:04:48,956 Ne, ona ima svog vulkana Smrtni stisak na tom. Nije iznenađujuće. 119 00:04:49,022 --> 00:04:51,625 Emily Gilmore -- Mogli biste namjestiti svoj sat po njoj. 120 00:04:51,692 --> 00:04:54,061 Iako, znate Što je radila sinoć? 121 00:04:54,127 --> 00:04:55,162 Nosio traperice. 122 00:04:55,228 --> 00:04:57,264 Poslužen puding. Bio sam blizu. 123 00:04:57,331 --> 00:04:58,866 Siguran sam da jest skup puding, 124 00:04:58,932 --> 00:05:01,669 Ali to je bio puding. To je nevjerojatno. 125 00:05:01,735 --> 00:05:04,304 To bi značilo da Zapravo je napravila mentalnu bilješku 126 00:05:04,372 --> 00:05:05,706 Da smo voljeli puding, 127 00:05:05,773 --> 00:05:07,541 Što bi značilo Nešto je slušala 128 00:05:07,608 --> 00:05:09,910 Osim osuđujućeg Conga linija u njezinoj glavi 129 00:05:09,977 --> 00:05:12,746 I prebolio to Njen puding je bolnička hrana, 130 00:05:12,813 --> 00:05:15,749 I prihvatljivo samo kada Isčupali su vam organ. 131 00:05:15,816 --> 00:05:19,219 Vau, to je pravo putovanje Morala je odvesti tamo. 132 00:05:19,286 --> 00:05:20,854 Otvori usta I zatvori oči. 133 00:05:20,921 --> 00:05:23,591 s kim razgovaraš Točno, oprosti. 134 00:05:23,657 --> 00:05:26,460 Otvori usta I zatvori oči. U redu. 135 00:05:26,527 --> 00:05:29,363 Pripremite se za nešto Zaista nevjerojatno. 136 00:05:29,430 --> 00:05:32,533 Mmm! Da! 137 00:05:32,600 --> 00:05:34,267 Što je to? ne znam 138 00:05:34,334 --> 00:05:35,302 To je kao... 139 00:05:35,369 --> 00:05:36,670 Što? 140 00:05:36,737 --> 00:05:39,172 To je kao bobica Ali mnogo egzotičnije. 141 00:05:39,239 --> 00:05:40,841 Da! Dobro! 142 00:05:40,908 --> 00:05:43,143 Jeste li imali reakcije Vašim parama gnojiva? 143 00:05:43,210 --> 00:05:45,979 Igrao sam se Uz unakrsno oprašivanje. 144 00:05:46,046 --> 00:05:50,451 Smislio sam način da prijeđem Malina s kumkvatom! 145 00:05:50,518 --> 00:05:52,252 Kumkvat -- To je ono što ja kušam! 146 00:05:52,319 --> 00:05:54,455 ti to ozbiljno Kako si ovo napravio? 147 00:05:54,522 --> 00:05:56,289 Niste ga izgradili Od tih strojeva 148 00:05:56,356 --> 00:05:57,725 Kao u "Muhi" jesi li 149 00:05:57,791 --> 00:06:01,128 Nećemo te pronaći S glavom boje maline? 150 00:06:01,194 --> 00:06:02,396 Vas! 151 00:06:02,463 --> 00:06:05,232 Možeš me ismijavati Sve što želite danas 152 00:06:05,298 --> 00:06:07,401 Jer danas Ja sam bog. 153 00:06:07,468 --> 00:06:10,538 Danas majka priroda Poklonio mi se! 154 00:06:10,604 --> 00:06:12,172 Kako lijepo za nju. 155 00:06:12,239 --> 00:06:13,974 Michel, Jackson -- 156 00:06:14,041 --> 00:06:15,208 Nema potrebe da me upisujete. 157 00:06:15,275 --> 00:06:17,645 Vrlo sam sretan što sam neznalica Što god da je 158 00:06:17,711 --> 00:06:20,313 To ga tjera da podiže Njegove ruke iznad glave. 159 00:06:20,380 --> 00:06:21,515 Trebam li ti mene? 160 00:06:21,582 --> 00:06:22,916 Krajolik radi. 161 00:06:24,618 --> 00:06:27,054 Roryjeva rođendanska zabava Je li subota navečer, 162 00:06:27,120 --> 00:06:29,623 Pa počnite smišljati razloge Zašto ne možeš doći. 163 00:06:29,690 --> 00:06:31,459 Ja ću biti Izvan grada. 164 00:06:31,525 --> 00:06:33,894 Koristio si to prošle godine. Javit ću ti se. 165 00:06:33,961 --> 00:06:35,763 7:00 -- Pokloni obavezni. 166 00:06:37,297 --> 00:06:38,599 Rasquat? 167 00:06:39,366 --> 00:06:41,168 Lucy, kod kuće sam! 168 00:06:41,234 --> 00:06:42,570 Kuhinja! 169 00:06:42,636 --> 00:06:44,271 „I Justin Baš je sanjivo! 170 00:06:44,337 --> 00:06:47,441 Ne može oženiti Britney. Samo ću plakati i plakati i plakati." 171 00:06:47,508 --> 00:06:50,778 OK, hvala. Pizza je na putu. 172 00:06:50,844 --> 00:06:52,946 ti si Tako dobar pružatelj usluga. 173 00:06:53,013 --> 00:06:53,814 Bok. Bok. 174 00:06:53,881 --> 00:06:55,248 Ja ću početi Moja zadaća. 175 00:06:55,315 --> 00:06:57,885 [uzdahne] Nazovi me kada Pizza tip dolazi ovdje. 176 00:06:59,152 --> 00:07:00,488 [ zvoni telefon ] 177 00:07:03,123 --> 00:07:04,291 halo 178 00:07:04,357 --> 00:07:06,159 Kakav je vaš raspored rada? 179 00:07:06,226 --> 00:07:08,562 Zašto? Želim ići u kupovinu. 180 00:07:08,629 --> 00:07:09,997 sa mnom? 181 00:07:10,063 --> 00:07:12,132 To se podrazumijeva. Samo u svom svijetu. 182 00:07:12,199 --> 00:07:14,367 Želim dobiti Roryja Rođendanski dar. 183 00:07:14,434 --> 00:07:15,803 Što god joj daš, Ona će voljeti. 184 00:07:15,869 --> 00:07:17,838 Ali želim je dobiti Nešto posebno, 185 00:07:17,905 --> 00:07:20,874 Nešto što želi, Nešto što biste joj kupili. 186 00:07:20,941 --> 00:07:22,943 Možeš je dobiti Onda bong. 187 00:07:23,010 --> 00:07:25,546 Ovo nije smiješno. Djevojku jedva viđam. 188 00:07:25,613 --> 00:07:28,015 Možemo samo razgovarati Za večerom jednom tjedno, 189 00:07:28,081 --> 00:07:30,317 A onda je sve u školi I jane. 190 00:07:30,383 --> 00:07:31,619 Lane, mama. 191 00:07:31,685 --> 00:07:33,086 Mislio sam da bi mi mogao dopustiti 192 00:07:33,153 --> 00:07:36,557 U svoj tajni klub I pomozi mi da joj nešto kupim. 193 00:07:36,624 --> 00:07:40,227 ti to ozbiljno? prema vama, Uvijek sam ozbiljan. 194 00:07:40,293 --> 00:07:41,361 U redu. 195 00:07:41,428 --> 00:07:42,395 U redu? 196 00:07:42,462 --> 00:07:43,864 U redu. 197 00:07:43,931 --> 00:07:44,998 Pa dobro! 198 00:07:45,065 --> 00:07:47,434 Naći ćemo se kod Damiona Sutra u 3:00. 199 00:07:47,501 --> 00:07:48,468 U redu. 200 00:07:48,536 --> 00:07:49,570 Odjeni se prikladno-- 201 00:07:49,637 --> 00:07:52,039 Nemoj završiti tu rečenicu. 202 00:07:52,105 --> 00:07:53,240 Vidimo se sutra. 203 00:07:53,306 --> 00:07:54,642 Ta djevojka. 204 00:08:01,749 --> 00:08:03,651 hej Što, Tristin? 205 00:08:03,717 --> 00:08:05,553 Samo sam htio reći "Sretan rođendan." 206 00:08:05,619 --> 00:08:08,889 Nije mi rođendan. Ne, ali bit će. 207 00:08:08,956 --> 00:08:10,924 „U petak U 4:03 ujutro, 208 00:08:10,991 --> 00:08:13,827 Lorelai leigh --" Što je to? 209 00:08:16,897 --> 00:08:18,666 Tko je još dobio ovo? ne znam 210 00:08:18,732 --> 00:08:22,269 Svi u našem razredu, ja mislim. 211 00:08:22,335 --> 00:08:23,637 moram ići 212 00:08:23,704 --> 00:08:26,239 vidimo se u petak, Slavljenica! 213 00:08:29,376 --> 00:08:30,778 Djevojka: to je ona. 214 00:08:30,844 --> 00:08:33,180 Djevojka Roditelji me tjeraju. 215 00:08:33,246 --> 00:08:34,748 Još jedna obveza? 216 00:08:34,815 --> 00:08:36,149 Život mi smrdi. 217 00:08:40,453 --> 00:08:41,722 Oh! 218 00:08:41,789 --> 00:08:44,024 Nije li ovo lijepo? 219 00:08:44,091 --> 00:08:45,158 O, da! 220 00:08:45,225 --> 00:08:47,394 Čim se okruni engleska kraljica, 221 00:08:47,460 --> 00:08:48,862 Dat ćemo joj ga. 222 00:08:48,929 --> 00:08:50,598 Baš si borben Danas. 223 00:08:50,664 --> 00:08:52,933 Vruće vrijeme mi to čini. 224 00:08:53,000 --> 00:08:56,103 Oh, mama, pogledaj! Ovo je dobro. 225 00:08:56,169 --> 00:08:57,504 Što je to? 226 00:08:57,571 --> 00:08:59,607 To je torbica. Ovo je sjajno. 227 00:08:59,673 --> 00:09:01,474 Izvrsno za što? Za Roryja. 228 00:09:01,541 --> 00:09:03,110 Što bi Rory učinio s ovim? 229 00:09:03,176 --> 00:09:04,277 Nosi ga okolo. 230 00:09:04,344 --> 00:09:05,613 Javno? Da. 231 00:09:05,679 --> 00:09:07,080 Što bi ljudi mislili? 232 00:09:07,147 --> 00:09:09,650 Da je ubojica sjekirom, naravno 233 00:09:10,684 --> 00:09:12,085 [uzdahne] 234 00:09:12,152 --> 00:09:13,754 Što je s biserima? 235 00:09:14,922 --> 00:09:16,089 biseri? 236 00:09:16,156 --> 00:09:18,759 Dvostruki niz bisera S kompletom džempera od kašmira. 237 00:09:18,826 --> 00:09:22,896 Mama, ona je mlada djevojka. Smisli nešto mlado. 238 00:09:22,963 --> 00:09:26,366 Mont blanc olovka? Da stavi na svoj stol U odvjetničkom uredu? 239 00:09:26,433 --> 00:09:27,434 Ona mora pisati. 240 00:09:27,500 --> 00:09:31,071 Ne s olovkom od 200 dolara, Ona ne zna. 241 00:09:31,138 --> 00:09:33,040 [uzdahne] 242 00:09:33,106 --> 00:09:34,942 Oh, hej, pogledaj! 243 00:09:35,008 --> 00:09:36,977 Ovi rokovnici preslatki su. 244 00:09:37,044 --> 00:09:39,412 Mogao bi je dobiti Jedna od onih funky gumica 245 00:09:39,479 --> 00:09:40,748 Sa sirenom na njemu. 246 00:09:40,814 --> 00:09:43,250 Molim te budi ozbiljan. Kupujemo Rory. 247 00:09:43,316 --> 00:09:44,818 Ne, Kupujem Roryja. 248 00:09:44,885 --> 00:09:47,054 Kupujete Za Barbaru Hutton. 249 00:09:47,120 --> 00:09:48,889 Želim je dobiti Nešto lijepo. 250 00:09:48,956 --> 00:09:51,324 Tražio si pomoć, A ti me ne slušaš. 251 00:09:51,391 --> 00:09:54,394 Htio si da je dovedem Filofax i sirena gumica, 252 00:09:54,461 --> 00:09:57,464 A tu je bila i majica S licem farrah fawcett. 253 00:09:57,530 --> 00:10:01,101 Heroj za mnoge koji to žele Do savršenog okretanja perom. 254 00:10:01,168 --> 00:10:03,737 Ne znam kako to učiniti. Idemo samo. 255 00:10:03,804 --> 00:10:05,839 Oh, ne, ne, ne. Hajde, mama. 256 00:10:05,906 --> 00:10:10,077 Ti znaš kako se ovo radi. Mislite na puding. 257 00:10:10,143 --> 00:10:11,111 Puding? 258 00:10:11,178 --> 00:10:13,246 hajde Tražio si moju pomoć. 259 00:10:13,313 --> 00:10:14,581 Dopireš do... 260 00:10:14,648 --> 00:10:16,616 Malo, ne puno... Nemoj se uplašiti, 261 00:10:16,684 --> 00:10:17,851 Ali, mama -- puding. 262 00:10:17,918 --> 00:10:19,286 Zašto stalno govoriš "Puding"? 263 00:10:19,352 --> 00:10:21,388 Samo pogledaj oko sebe I pokupi nešto 264 00:10:21,454 --> 00:10:23,223 Misliš da bi joj se moglo svidjeti. 265 00:10:32,132 --> 00:10:34,067 Ovdje. 266 00:10:34,134 --> 00:10:35,568 Oh, sada, To je stvarno dobro. 267 00:10:35,635 --> 00:10:37,204 Stvarno? Apsolutno. 268 00:10:37,270 --> 00:10:40,473 Zar ne liči na nešto Možete kupiti u autopraonici? 269 00:10:40,540 --> 00:10:41,508 To je pola draži. 270 00:10:41,574 --> 00:10:42,943 o ne To je samo 12 dolara. 271 00:10:43,010 --> 00:10:44,577 6 dolara više od pranja automobila. 272 00:10:44,644 --> 00:10:46,379 $12 nije poklon. 273 00:10:46,446 --> 00:10:49,649 12 dolara je savršen poklon, mama. Svidjet će joj se to. 274 00:10:51,118 --> 00:10:55,188 Mogu li je barem dobiti Pashmina također? 275 00:10:55,255 --> 00:10:56,523 Dobro, ja ću. 276 00:10:56,589 --> 00:10:57,758 Dobar izbor. 277 00:10:57,825 --> 00:10:59,359 Oh! Zasvijetli. 278 00:10:59,426 --> 00:11:01,895 [smijeh] 279 00:11:06,934 --> 00:11:08,301 Ona još nije ovdje. 280 00:11:08,368 --> 00:11:10,971 Morat ćeš me zabaviti Dok ona ne stigne. 281 00:11:11,038 --> 00:11:12,906 U redu, burger dečko, pleši. 282 00:11:12,973 --> 00:11:14,407 hoćeš li se udati za mene? 283 00:11:14,474 --> 00:11:15,709 Što? 284 00:11:15,776 --> 00:11:18,011 Samo tražim nešto Da te ušutkam. 285 00:11:18,078 --> 00:11:20,848 Bilo bi ti bolje da budeš dobar prema meni Ili te ne pozivam 286 00:11:20,914 --> 00:11:22,983 Na roryjevu rođendansku proslavu Ove subote navečer. 287 00:11:23,050 --> 00:11:25,018 Ne moraš me pitati, znate. 288 00:11:25,085 --> 00:11:27,755 znam, Ali volio bih da dođeš. 289 00:11:27,821 --> 00:11:29,589 Da? Da. 290 00:11:29,656 --> 00:11:31,358 Dobro, vidjet ću. 291 00:11:31,424 --> 00:11:33,193 7:00. Nemoj kasniti. 292 00:11:37,664 --> 00:11:38,732 Vau. 293 00:11:38,799 --> 00:11:41,268 Lijepo lice Uspio si tamo. 294 00:11:41,334 --> 00:11:43,503 Kava. loš dan? 295 00:11:43,570 --> 00:11:46,706 Sada sam toliko koristio "Suck". Da je izgubilo svaki smisao. 296 00:11:46,774 --> 00:11:48,675 Pa, možda ovo Razveselit će vas. 297 00:11:48,742 --> 00:11:50,477 Što? vidjet ćeš. 298 00:11:51,745 --> 00:11:54,581 [uzdahne] 299 00:11:54,647 --> 00:11:56,083 Što je to? 300 00:11:56,149 --> 00:11:57,885 ove Jesu li naše svečane haljine. 301 00:11:57,951 --> 00:12:00,988 Dakle, zabava za noć vještica? 302 00:12:01,054 --> 00:12:03,290 Pa danas idem u kupovinu Sa svojom bakom, 303 00:12:03,356 --> 00:12:06,994 I to tri sata "Za koga to kupuješ?" 304 00:12:07,060 --> 00:12:11,064 I onda konačno, Ja sam pričao, a ona je slušala, 305 00:12:11,131 --> 00:12:12,900 I završila je Da ti nešto donesem 306 00:12:12,966 --> 00:12:14,534 ja mislim Stvarno će ti se svidjeti. 307 00:12:14,601 --> 00:12:16,036 Stvarno? Da, stvarno. 308 00:12:16,103 --> 00:12:18,071 I inzistirala je Kada nam je kupio ove haljine, 309 00:12:18,138 --> 00:12:20,273 Ali mislim Mogu ih poboljšati. 310 00:12:20,340 --> 00:12:22,609 nikad te nisam vidio Tako veselo 311 00:12:22,675 --> 00:12:24,211 Nakon provoda S bakom. 312 00:12:24,277 --> 00:12:27,280 Prošlo je dosta vremena otkad smo Nije završio tučnjavom. 313 00:12:27,347 --> 00:12:29,783 Bilo je osvježavajuće. Nije baš bilo zabavno, 314 00:12:29,850 --> 00:12:32,219 Ali nisam dobio Taj strijeljajući bol u mom oku 315 00:12:32,285 --> 00:12:35,188 Kao što obično radim. Vau. To je sjajno. 316 00:12:35,255 --> 00:12:36,289 Da. 317 00:12:36,356 --> 00:12:38,091 čujem Praviš zabavu. 318 00:12:38,158 --> 00:12:39,726 Mama je poznata Za njezino puhanje. 319 00:12:39,793 --> 00:12:42,762 Onaj najbolji Bio joj je 8. rođendan. Da, to je bilo dobro. 320 00:12:42,830 --> 00:12:46,066 Policija nas je zatvorila. Policajac je zatvorio Rođendanska zabava osmogodišnjaka? 321 00:12:46,133 --> 00:12:47,400 I uhitili klauna. 322 00:12:47,467 --> 00:12:49,837 Ne želim čuti Više ovoga. 323 00:12:49,903 --> 00:12:51,972 [smijeh] 324 00:12:52,039 --> 00:12:54,908 Dakle, sada mi reci, Zašto danas propustiti lemonhead? 325 00:12:54,975 --> 00:12:56,977 Ništa. Ja -- dobro sam. 326 00:12:57,044 --> 00:12:59,312 Upravo sam dobio minus Na ispitu iz francuskog 327 00:12:59,379 --> 00:13:01,348 To sam trebao dobiti Uključeno "A". 328 00:13:01,414 --> 00:13:04,651 Oh, dušo, A-minus je super! 329 00:13:04,717 --> 00:13:07,287 Da, to je... u redu je 330 00:13:07,354 --> 00:13:09,256 Pa da vidim. 331 00:13:09,322 --> 00:13:12,359 Možda bismo se stvarno trebali zagrliti Cijela stvar s tilom -- 332 00:13:12,425 --> 00:13:14,527 Idi potpuno Moderna pepeljuga. 333 00:13:14,594 --> 00:13:17,530 što ti misliš rođendan ti je. 334 00:13:17,597 --> 00:13:19,399 Da...sretnica moja. 335 00:13:20,267 --> 00:13:22,302 *sretan rođendan** 336 00:13:24,838 --> 00:13:27,975 [instrumentalna glazba] 337 00:13:34,714 --> 00:13:37,350 Sretan rođendan, Mala djevojčica. 338 00:13:42,422 --> 00:13:43,590 hej 339 00:13:49,329 --> 00:13:50,463 [uzdahne] 340 00:13:52,065 --> 00:13:54,567 Ne mogu vjerovati Kako brzo rasteš. 341 00:13:54,634 --> 00:13:56,236 Stvarno? 342 00:13:56,303 --> 00:13:57,237 Osjeća se sporo. 343 00:13:57,304 --> 00:13:59,907 Mnh-mnh, vjeruj mi, Brzo je. 344 00:14:01,008 --> 00:14:03,610 Što misliš Vašeg dosadašnjeg života? 345 00:14:03,676 --> 00:14:05,312 Mislim da je prilično dobro. 346 00:14:05,378 --> 00:14:07,514 Ima li pritužbi? 347 00:14:07,580 --> 00:14:10,383 Htjela bih to cijelo Vlažnost treba nestati. 348 00:14:10,450 --> 00:14:13,453 Mm-hmm, dobro. Radit ću na tome. 349 00:14:13,520 --> 00:14:15,455 Pa izgledam li starije? 350 00:14:15,522 --> 00:14:17,124 Oh, da. 351 00:14:17,190 --> 00:14:19,326 Uđete u Denny's Prije 5:00, 352 00:14:19,392 --> 00:14:20,928 Imaš sebe Popust. 353 00:14:20,994 --> 00:14:22,762 Dobar posao. 354 00:14:22,829 --> 00:14:24,397 Pa znaš što ja mislim? 355 00:14:24,464 --> 00:14:25,966 Što? 356 00:14:26,033 --> 00:14:28,268 Mislim da si super, Cool klinac 357 00:14:28,335 --> 00:14:30,938 I najbolji prijatelj Djevojka bi mogla. 358 00:14:31,004 --> 00:14:32,872 Natrag na tebe. 359 00:14:32,940 --> 00:14:35,075 I tako je teško povjerovati 360 00:14:35,142 --> 00:14:38,445 Točno u ovo vrijeme Prije mnogo mjeseci, 361 00:14:38,511 --> 00:14:41,648 Ležao sam točno u Ova ista pozicija... 362 00:14:41,714 --> 00:14:43,716 Oh, čovječe, idemo. 363 00:14:43,783 --> 00:14:47,554 ...Samo sam ja imao ogroman, Debeo stomak i veliki, debeli gležnjevi, 364 00:14:47,620 --> 00:14:49,923 A ja sam psovao Kao mornar... 365 00:14:49,990 --> 00:14:51,058 Na dopustu. 366 00:14:51,124 --> 00:14:52,592 Na dopustu -- točno! 367 00:14:52,659 --> 00:14:54,327 I tu sam bio... 368 00:14:54,394 --> 00:14:55,395 U porodu... 369 00:14:55,462 --> 00:14:57,230 I dok neki Nazvao sam to 370 00:14:57,297 --> 00:15:00,033 Najznačajnije iskustvo tvog života, 371 00:15:00,100 --> 00:15:02,435 meni, Bilo je to nešto sličnije 372 00:15:02,502 --> 00:15:05,472 Raditi špalire Na sanduku dinamita. 373 00:15:05,538 --> 00:15:07,941 Pitam se jesu li waltonovi Jeste li ikada ovo radili? 374 00:15:08,008 --> 00:15:10,843 A ja sam vrištala I psovanje, 375 00:15:10,910 --> 00:15:15,382 I biti okružen kao što sam ja bio Stotinjak istaknutih liječnika, 376 00:15:15,448 --> 00:15:18,885 Samo sam pretpostavio Postojala je stvarna upotreba 377 00:15:18,952 --> 00:15:21,321 Za šalicu komadića leda Dali su mi. 378 00:15:21,388 --> 00:15:22,355 Nije bilo. 379 00:15:22,422 --> 00:15:26,459 Ali gađanje medicinskih sestara Bilo je zabavno. 380 00:15:26,526 --> 00:15:27,760 Volim te mama. 381 00:15:27,827 --> 00:15:30,998 ššš Dolazimo do dijela Gdje ti vidi glavu. 382 00:15:31,064 --> 00:15:33,066 I tu sam bio, laganje... 383 00:15:34,634 --> 00:15:37,637 Ne moraš ići Danas u školu. Moram -- latinski test. 384 00:15:37,704 --> 00:15:41,008 Svaki dan imaš test. Kada nešto naučiš? 385 00:15:41,074 --> 00:15:42,409 Pogrešna tablica. 386 00:15:42,475 --> 00:15:44,244 Od kada Postoji li pravi stol? 387 00:15:44,311 --> 00:15:46,079 Od kolača od kave pekla sam za tebe 388 00:15:46,146 --> 00:15:49,749 I glupi baloni koje sam napuhao Gore su za onim stolom tamo. 389 00:15:49,816 --> 00:15:51,751 Puhali ste balone Za mene? 390 00:15:51,818 --> 00:15:54,154 Da. Ti stari mekušac. 391 00:15:54,221 --> 00:15:57,057 Brojim do tri, Nestalo je. Hvala. 392 00:16:00,727 --> 00:16:02,062 [uzdahne] 393 00:16:02,129 --> 00:16:03,263 jesi dobro 394 00:16:03,330 --> 00:16:06,433 Da, samo sam... Starim, Lane. 395 00:16:07,634 --> 00:16:09,402 Činiš se malo tihim Jutros. 396 00:16:09,469 --> 00:16:11,471 Samo se grozim Cijelu ovu noć. 397 00:16:11,538 --> 00:16:13,306 Dovoljno je loše To moram vidjeti 398 00:16:13,373 --> 00:16:15,142 Ova glupa djeca Od Chiltona svaki dan, 399 00:16:15,208 --> 00:16:17,210 Ali večeras, Na moj rođendan? 400 00:16:17,277 --> 00:16:19,246 Nikad nisam ni razgovarao Većini njih. 401 00:16:19,312 --> 00:16:21,081 Samo sam išao U ovu školu 402 00:16:21,148 --> 00:16:23,050 Na par mjeseci. 403 00:16:23,116 --> 00:16:25,218 Oni će razmisliti Ja sam najveća nakaza, 404 00:16:25,285 --> 00:16:28,488 I trebam svoju baku Ljudi koji dolaze na moju zabavu. 405 00:16:28,555 --> 00:16:30,823 Što je rekla lorelai Kad si joj rekao? 406 00:16:30,890 --> 00:16:31,891 Nisam. 407 00:16:31,958 --> 00:16:33,660 Zašto ne? 408 00:16:33,726 --> 00:16:35,162 Zbog pudinga. 409 00:16:35,228 --> 00:16:37,064 Oh, točno, Zaboravio sam na puding. 410 00:16:37,130 --> 00:16:38,665 Moja baka Poslužio nam puding, 411 00:16:38,731 --> 00:16:40,900 A onda je otišla u kupovinu s mojom mamom, 412 00:16:40,967 --> 00:16:42,402 I nisu se svađali. 413 00:16:42,469 --> 00:16:45,505 Nikad se ne slažu, I sad se slažu. 414 00:16:45,572 --> 00:16:47,940 Znala sam to ako kažem mami O pozivu, 415 00:16:48,007 --> 00:16:51,544 Skinula bi se, i to bi bilo Kraj pudinga. 416 00:16:51,611 --> 00:16:54,314 znate Možete kupiti puding. 417 00:16:54,381 --> 00:16:57,217 To je jedna noć, zar ne? Pravo. 418 00:16:57,284 --> 00:16:59,552 Mogu to podnijeti Za jednu noć. 419 00:17:07,994 --> 00:17:09,762 Uh, kava za ponijeti, molim te 420 00:17:20,640 --> 00:17:22,041 Izvoli. 421 00:17:22,109 --> 00:17:23,476 Hvala. 422 00:17:26,879 --> 00:17:28,348 [bez zvuka] 423 00:17:30,617 --> 00:17:31,851 [vrata se zatvaraju] 424 00:17:31,918 --> 00:17:33,353 Zašto se smiješiš? 425 00:17:33,420 --> 00:17:35,355 Oh, samo razmišljam O pudingu. 426 00:17:36,523 --> 00:17:39,459 Ne, ne tamo... U dnevnoj sobi. 427 00:17:39,526 --> 00:17:42,095 Zašto to diraš? Zašto to diraš?! 428 00:17:42,162 --> 00:17:43,696 Samo sam bio... Pa nemoj! 429 00:17:43,763 --> 00:17:46,966 Želim tih 6 inča razmaka! Nabavite ravnalo! 430 00:17:47,033 --> 00:17:48,735 Emily... 431 00:17:48,801 --> 00:17:51,938 Pusti me da to učinim. Nadam se da će larsonovi Dolaze večeras. 432 00:17:52,004 --> 00:17:53,306 Richarde, nema posla. 433 00:17:53,373 --> 00:17:55,175 Ovo je Zabava vaše unuke. 434 00:17:55,242 --> 00:17:57,710 Pet minuta razgovora u trgovini Neće pokvariti večer. 435 00:17:57,777 --> 00:18:01,214 Pet minuta, molim. Ako ikada budem Čuo sam da stalno govoriš o svojoj trgovini 436 00:18:01,281 --> 00:18:02,849 Do pet minuta, Umro bih. 437 00:18:02,915 --> 00:18:05,285 Mogla bih pasti mrtva, I dalje nisi htio stati. 438 00:18:05,352 --> 00:18:08,121 Samo bi prekoračio moje tijelo Da dođem do zvučnika. 439 00:18:08,188 --> 00:18:09,822 Emily... Što? 440 00:18:09,889 --> 00:18:12,058 Izgledaš jako lijepo večeras. 441 00:18:12,125 --> 00:18:13,460 Hvala. 442 00:18:15,862 --> 00:18:17,930 [vrata se otvaraju] 443 00:18:17,997 --> 00:18:19,699 dobra večer Bok. 444 00:18:22,902 --> 00:18:24,471 Isuse, mama, 445 00:18:24,537 --> 00:18:26,706 Ostavite malo slugu za Ostatak susjedstva. 446 00:18:26,773 --> 00:18:28,675 Eno je... Slavljenica. 447 00:18:28,741 --> 00:18:29,576 Bok, bako. 448 00:18:29,642 --> 00:18:31,811 Wow, stvarno si otišao Svi vani, ha? 449 00:18:31,878 --> 00:18:34,247 Htjela sam sve savršeno. što ti misliš 450 00:18:34,314 --> 00:18:37,484 Mislim da edith wharton Bio bi ponosan. 451 00:18:37,550 --> 00:18:39,519 Evo, dušo, Idi se presvuci. 452 00:18:39,586 --> 00:18:41,754 požuri! 453 00:18:41,821 --> 00:18:42,989 Što je to? 454 00:18:43,055 --> 00:18:44,891 Oh! To je moja haljina. 455 00:18:44,957 --> 00:18:46,326 Gdje je onaj kupio sam te? 456 00:18:46,393 --> 00:18:48,528 To je to. Bilo je toga više. 457 00:18:48,595 --> 00:18:50,163 Bože, Mjesto izgleda sjajno. 458 00:18:50,230 --> 00:18:51,998 Jesi li okrenuo Rory's U šešir? 459 00:18:52,064 --> 00:18:54,334 Lijepe svijeće. 6 inča međusobno? 460 00:18:59,339 --> 00:19:01,641 Richard: ti piješ Bijelo vino večeras? 461 00:19:04,844 --> 00:19:07,614 Oprostite, sjesti ću Tamo s mojom kćeri. 462 00:19:07,680 --> 00:19:09,816 U redu. 463 00:19:09,882 --> 00:19:11,584 [uzdahne] Ovdje. 464 00:19:11,651 --> 00:19:12,785 Što je to? 465 00:19:12,852 --> 00:19:13,986 Shirley Temple. 466 00:19:14,053 --> 00:19:15,388 što piješ 467 00:19:15,455 --> 00:19:18,925 Shirley Temple crna. 468 00:19:18,991 --> 00:19:20,427 Vau. 469 00:19:20,493 --> 00:19:23,430 Imam tvoju dobru brodsku lizalicu Upravo ovdje, gospodine. 470 00:19:23,496 --> 00:19:25,732 Dakle, želite li Nešto za pojesti? 471 00:19:25,798 --> 00:19:27,534 Sve smiješno miriše. 472 00:19:27,600 --> 00:19:28,901 tu si! dođi 473 00:19:28,968 --> 00:19:31,404 Ima nekih ljudi Želim da se upoznate. 474 00:19:33,240 --> 00:19:35,808 [ dahće ] Lorelai? 475 00:19:35,875 --> 00:19:37,444 Da. 476 00:19:37,510 --> 00:19:41,047 O moj Bože, mitzi, Nisam te vidio od... 477 00:19:41,113 --> 00:19:42,315 Vaš sedmi mjesec. 478 00:19:42,382 --> 00:19:44,351 Htio sam reći "srednja škola," Ali, u redu. 479 00:19:44,417 --> 00:19:45,985 o ne Jesam li rekao nešto nepristojno? 480 00:19:46,052 --> 00:19:49,722 Ne, rekla sam nešto nepristojno. Pokušavam raditi na tome. 481 00:19:49,789 --> 00:19:50,990 Plemeniti cilj. 482 00:19:51,057 --> 00:19:52,359 Od mog razvoda, 483 00:19:52,425 --> 00:19:54,394 Stvarno sam se trudio Da radim na sebi. 484 00:19:54,461 --> 00:19:57,930 [pucanje] Ja samo... Želim rasti. 485 00:19:57,997 --> 00:19:59,766 Hmm. 486 00:19:59,832 --> 00:20:02,302 Lorelai Gilmore, Skandal djevojka! 487 00:20:02,369 --> 00:20:05,204 Reci mi, što god se dogodilo S Christopherom? 488 00:20:05,272 --> 00:20:06,939 Christopher U Kaliforniji je. 489 00:20:07,006 --> 00:20:08,575 Čujete li se s njim? 490 00:20:08,641 --> 00:20:12,245 Je li ovo bolno za vas? Kad te zadnji put nazvao? 491 00:20:12,312 --> 00:20:14,747 Napredujete S tim bezobrazlukom. 492 00:20:14,814 --> 00:20:15,948 Oh, oprosti. 493 00:20:16,015 --> 00:20:17,450 u redu je 494 00:20:17,517 --> 00:20:19,085 Zove, kao, Jednom tjedno, 495 00:20:19,151 --> 00:20:20,720 I vidimo ga na božić. 496 00:20:20,787 --> 00:20:22,722 Sve je vrlo civilizirano. 497 00:20:22,789 --> 00:20:24,090 Jeste li sada oženjeni? 498 00:20:24,156 --> 00:20:25,858 Ne, Samo smo ja i Rory. 499 00:20:25,925 --> 00:20:28,628 Vaša mačka? Moje dijete. Ona je tamo. 500 00:20:28,695 --> 00:20:30,497 Oh. 501 00:20:30,563 --> 00:20:34,667 Wow! Stvarno se vidi Christopher u njoj, zar ne? 502 00:20:34,734 --> 00:20:35,502 Da, možete. 503 00:20:35,568 --> 00:20:36,903 Da li te to ubija? 504 00:20:36,969 --> 00:20:38,137 znaš što 505 00:20:38,204 --> 00:20:40,907 Vidim nekoga... Drugo, I bilo je super. 506 00:20:42,575 --> 00:20:45,412 To nisu uvjeti Dogovorili smo se. Sasvim sigurno jesu. 507 00:20:45,478 --> 00:20:48,348 Bili ste na Isti sastanak na kojem sam bio. 508 00:20:48,415 --> 00:20:50,417 Izgovorili smo Produženje od 5 godina, 509 00:20:50,483 --> 00:20:51,451 Ne onaj od 3 godine. 510 00:20:51,518 --> 00:20:52,852 Čuo sam tri. 511 00:20:52,919 --> 00:20:53,986 Hej, djede. 512 00:20:54,053 --> 00:20:57,324 Rory! Gospodo, ovo je Moja unuka, Rory. 513 00:20:57,390 --> 00:20:59,426 Sretan rođendan, Rory. Hvala. 514 00:20:59,492 --> 00:21:01,861 Mislim da bismo trebali dobiti Dennisa Sada na telefonu. 515 00:21:01,928 --> 00:21:04,096 Dobro, imam telefon U mom uredu. 516 00:21:04,163 --> 00:21:05,832 Rory, oprosti. 517 00:21:09,168 --> 00:21:11,538 Rory, postoji cijela grupa Od tvojih školskih prijatelja 518 00:21:11,604 --> 00:21:14,273 U knjižnici. Idemo ih pozdraviti. 519 00:21:21,113 --> 00:21:22,682 moram ići U kupaonicu. 520 00:21:22,749 --> 00:21:27,354 Samo prvo pozdravi. Ja ću ti ih pridržati. 521 00:21:27,420 --> 00:21:28,655 tko je to 522 00:21:28,721 --> 00:21:30,690 Mislim da je to njezina zabava. 523 00:21:30,757 --> 00:21:31,891 Oh. 524 00:21:36,396 --> 00:21:38,431 Pariz? 525 00:21:38,498 --> 00:21:40,900 Roditelji su me natjerali da dođem. Oh, Bože. 526 00:21:40,967 --> 00:21:44,571 Inače, ne bih bio ovdje. Vjeruješ mi, zar ne? 527 00:21:45,705 --> 00:21:48,375 Oh, dolaziš me pozdraviti? 528 00:21:48,441 --> 00:21:49,976 [ šturo ] Zdravo, Tristin. 529 00:21:50,042 --> 00:21:52,879 Pa gdje je Moj rođendanski poljubac? rođendan mi je. 530 00:21:52,945 --> 00:21:55,948 Pa ću ti dati Rođendanski poljubac. Što nije u redu s tobom? 531 00:21:56,015 --> 00:21:59,386 Moram ti nešto reći. Ludo sam zaljubljen u tebe. 532 00:21:59,452 --> 00:22:01,087 Pa, Sretno s tim. 533 00:22:01,153 --> 00:22:02,622 Ne mogu jesti. Ne mogu spavati. 534 00:22:02,689 --> 00:22:05,257 Budim se u noći Zazivati tvoje ime -- 535 00:22:05,324 --> 00:22:06,826 Rory. Rory! 536 00:22:06,893 --> 00:22:08,561 bi li šutio, Molim te? 537 00:22:08,628 --> 00:22:10,930 Rory! tko ti je prijatelj 538 00:22:10,997 --> 00:22:14,000 ne znam, Ali ovo je tristin. Oprostite. 539 00:22:14,066 --> 00:22:15,668 Tristin dugray, gospodine. 540 00:22:15,735 --> 00:22:16,903 Dugray? 541 00:22:16,969 --> 00:22:19,171 Jeste li u kakvom srodstvu Za Janlena Dugraya? 542 00:22:19,238 --> 00:22:20,540 To je moj djed, gospodine. 543 00:22:20,607 --> 00:22:23,042 Obavio sam posao S Janlenom godinama. 544 00:22:23,109 --> 00:22:24,744 On je dobar čovjek. On je. 545 00:22:24,811 --> 00:22:26,879 Imaš jako dobar ukus U prijateljima. 546 00:22:26,946 --> 00:22:27,914 odobravam. 547 00:22:27,980 --> 00:22:29,949 Richarde, imam Dennisa na telefonu, 548 00:22:30,016 --> 00:22:31,984 I čuo je Isto što sam i ja čuo. 549 00:22:32,051 --> 00:22:35,522 Pa, jedan pogrešan čovjek Uvijek se može naći prijatelj. 550 00:22:35,588 --> 00:22:37,924 Ja mu se sviđam. On je pijan. 551 00:22:37,990 --> 00:22:39,358 Idemo prošetati. 552 00:22:39,426 --> 00:22:41,594 Ovo je glupo! Ja ti se čak ni ne sviđam. 553 00:22:41,661 --> 00:22:43,229 Samo imaš Ova čudna potreba 554 00:22:43,295 --> 00:22:45,131 Da dokažem Da ću izaći s tobom. 555 00:22:45,197 --> 00:22:48,701 Zašto se boriš protiv ovoga? Na kraju ćeš popustiti. 556 00:22:48,768 --> 00:22:50,570 Idem pronaći svoju majku. 557 00:22:50,637 --> 00:22:52,672 Wow -- Upoznavanje tvoje mame. 558 00:22:52,739 --> 00:22:55,775 Malo je iznenada, Ali, dobro, spreman sam. 559 00:23:01,347 --> 00:23:02,849 Oh, tu si. 560 00:23:02,915 --> 00:23:06,018 Mislim da je vrijeme da kažeš Nekoliko riječi vašim gostima, 561 00:23:06,085 --> 00:23:09,889 Samo mali govor Reći hvala. Mama, ne mislim... 562 00:23:09,956 --> 00:23:12,825 Ona je domaćica, lorelai. Ovo je njezina odgovornost. 563 00:23:12,892 --> 00:23:14,861 Ja nisam domaćica! ti si! 564 00:23:14,927 --> 00:23:16,128 Hej, dušo, stani. 565 00:23:16,195 --> 00:23:18,565 Ovo je tvoja zabava, A ovo su vaši gosti, 566 00:23:18,631 --> 00:23:21,200 Nemam što reći. Ti držiš govor. 567 00:23:21,267 --> 00:23:22,702 Rory. Oprostite. 568 00:23:24,771 --> 00:23:26,172 Što je to bilo? 569 00:23:26,238 --> 00:23:28,641 Lorelai, tvoja kći Nema nikakvih manira. 570 00:23:28,708 --> 00:23:32,044 Trebalo bi te biti sram Od sebe. 571 00:23:32,111 --> 00:23:34,514 Dobro, kako je ovo Postati moja greška? 572 00:23:34,581 --> 00:23:35,915 [uzdahne] 573 00:23:37,717 --> 00:23:40,853 [instrumentalna glazba] 574 00:23:46,693 --> 00:23:47,960 hej 575 00:23:48,027 --> 00:23:49,061 Mogu li ući? 576 00:23:49,128 --> 00:23:50,096 To je tvoja soba. 577 00:23:50,162 --> 00:23:51,764 kako si 578 00:23:53,833 --> 00:23:55,868 žao mi je odbrusio sam baki. 579 00:23:55,935 --> 00:23:58,370 Da, ha? To je bilo lijepo Trenutak "Freaky friday". 580 00:23:58,437 --> 00:23:59,972 Imali smo tamo. 581 00:24:00,039 --> 00:24:02,942 Samo je nastavila i pozvala Sva ta djeca iz Chiltona. 582 00:24:03,009 --> 00:24:05,812 Ti se šališ! Mislio sam Provjerila je to s tobom. 583 00:24:05,878 --> 00:24:07,647 Nije me pitala niti mi rekla. 584 00:24:07,714 --> 00:24:09,682 Oh, čovječe. Tako mi je žao. 585 00:24:09,749 --> 00:24:13,786 Samo -- ne znam, Ali to me stvarno razbjesnilo. 586 00:24:13,853 --> 00:24:16,188 Oh, dušo, Zašto mi nisi rekao? 587 00:24:16,255 --> 00:24:18,991 Jer si bio sretan. 588 00:24:19,058 --> 00:24:21,628 Ne događa se često da postoji Mir između vas dvoje. 589 00:24:21,694 --> 00:24:23,563 Nisam se htio zajebavati Sve gore. 590 00:24:23,630 --> 00:24:25,598 Cijenim što želiš da se slažemo, 591 00:24:25,665 --> 00:24:27,433 Ali ne bi trebao zadržati Stvari od mene. 592 00:24:27,500 --> 00:24:28,701 Osjećam se užasno. 593 00:24:28,768 --> 00:24:31,170 Mislim, nikad nisam vikala Prije kod nje. 594 00:24:31,237 --> 00:24:35,307 Slušaj, ispričat ćeš se. Sve će biti zaboravljeno. 595 00:24:35,374 --> 00:24:36,776 vidjet ćeš. 596 00:24:38,210 --> 00:24:41,814 Mmm. Čovjek. 597 00:24:41,881 --> 00:24:45,051 Kao da je vrijeme stalo U ovoj sobi. 598 00:24:45,117 --> 00:24:47,887 Mora da ti je čudno Sada biti u ovoj sobi. 599 00:24:47,954 --> 00:24:51,791 Bilo mi je čudno Biti tada u ovoj sobi. 600 00:24:51,858 --> 00:24:55,427 Znaš, dali su mi ovo Sa staklom. 601 00:24:55,494 --> 00:24:58,898 Sad i službeno znam što je to Osjećam se kao da sam odrastao. 602 00:24:58,965 --> 00:25:03,836 Nije službeno dok ti ne budeš U kutu jede ti kosu. 603 00:25:03,903 --> 00:25:05,705 Sjećaš li se Tvoj posljednji rođendan ovdje? 604 00:25:05,772 --> 00:25:09,108 Da. Upravo smo se posvađali, 605 00:25:09,175 --> 00:25:11,544 Ležao sam na krevetu Baš kao i ti. 606 00:25:11,611 --> 00:25:13,279 Oko čega ste se svađali? 607 00:25:13,345 --> 00:25:14,681 pa... 608 00:25:16,082 --> 00:25:17,984 Bila sam trudna. 609 00:25:18,050 --> 00:25:20,252 Oh, to. 610 00:25:20,319 --> 00:25:21,888 I rekao sam nešto Za stolom 611 00:25:21,954 --> 00:25:23,890 O pašteti Miriše na clorox, 612 00:25:23,956 --> 00:25:27,827 I jedna stvar je vodila drugoj, I završio sam ovdje. 613 00:25:27,894 --> 00:25:33,666 Još nikome nisu rekli O meni...i tebi. 614 00:25:33,733 --> 00:25:35,702 To je moralo biti Stvarno teško za njih. 615 00:25:35,768 --> 00:25:40,039 Da. sjećam se Kad sam im konačno rekao, 616 00:25:40,106 --> 00:25:43,643 Bio je to jedini put Uvijek su mi izgledali maleni. 617 00:25:45,845 --> 00:25:47,914 Mislim da je bolje da odem pronaći baka. 618 00:25:47,980 --> 00:25:50,683 Daj joj minutu. tu si 619 00:25:50,750 --> 00:25:53,352 Ona će nas pronaći. Oboje ste vrlo nepristojni. 620 00:25:53,419 --> 00:25:56,589 Ovo nije Moja rođendanska zabava. Oprosti, mama. 621 00:25:56,656 --> 00:25:58,625 iskreno, Način na koji se vas dvoje ponašate. 622 00:25:58,691 --> 00:26:01,127 želim reći... Razgovarat ćemo o Ovo kasnije. 623 00:26:01,193 --> 00:26:02,328 Sada idi. 624 00:26:07,734 --> 00:26:09,535 hvala, Drago mi je da te vidim. 625 00:26:09,602 --> 00:26:12,705 Lijepa kao i uvijek, Leeza. 626 00:26:12,772 --> 00:26:14,206 Moje najbolje darren. 627 00:26:20,847 --> 00:26:22,548 Hej, mama. Sjajna zabava -- 628 00:26:22,615 --> 00:26:23,750 Jedan od tvojih najboljih. 629 00:26:23,816 --> 00:26:26,686 Čak su mi se svidjele te smeđe Stvari s gljivama. 630 00:26:26,753 --> 00:26:28,921 Bako, mogu li razgovarati s tobom Na trenutak? 631 00:26:28,988 --> 00:26:30,823 Richard, Djevojke odlaze. 632 00:26:32,224 --> 00:26:34,994 Pa, Rory, Nadam se da ste se dobro proveli. 633 00:26:35,061 --> 00:26:36,796 Da. jesam. 634 00:26:36,863 --> 00:26:39,231 Znam tvoju baku Već sam ti kupio poklon 635 00:26:39,298 --> 00:26:40,667 I potpisao svoje ime na to -- 636 00:26:40,733 --> 00:26:43,369 To je bio dio našeg dogovora Kad smo se vjenčali... 637 00:26:43,435 --> 00:26:46,072 Međutim, osjećam ovu priliku 638 00:26:46,138 --> 00:26:47,940 Pozivi na nešto Malo više. 639 00:26:48,007 --> 00:26:50,943 Stavi to Ususret vašem putu u fes. 640 00:26:51,010 --> 00:26:52,111 Oh, djede! 641 00:26:52,178 --> 00:26:54,714 Ti si dobra djevojka, Rory. Sretan rođendan. 642 00:26:57,249 --> 00:26:58,617 Ne zaslužujem ovo. 643 00:26:58,685 --> 00:27:00,787 Fino. Predajte ga. 644 00:27:00,853 --> 00:27:03,055 Trebao bi krenuti. Imaš dobar pogon. 645 00:27:03,122 --> 00:27:05,958 Bako, pravimo zabavu Sutra u našoj kući. 646 00:27:06,025 --> 00:27:07,894 Neće biti Bilo što poput ovoga, 647 00:27:07,960 --> 00:27:09,628 Ali bit će zabavno, 648 00:27:09,696 --> 00:27:11,063 Možda ti i djed Mogla bi doći. 649 00:27:11,130 --> 00:27:13,632 To je jako slatko, Ali imamo planove. 650 00:27:13,700 --> 00:27:15,968 Oh. U redu. 651 00:27:16,035 --> 00:27:18,404 Sretan put. Zaključaj vrata za sobom. 652 00:27:20,239 --> 00:27:23,810 Hej, um, zašto ne odeš pomoći Onaj tip tamo 653 00:27:23,876 --> 00:27:25,644 Stavite sve darove U autu? 654 00:27:25,712 --> 00:27:27,113 U redu. 655 00:27:30,016 --> 00:27:31,984 Sve ovo može ići U perilici posuđa. 656 00:27:32,051 --> 00:27:34,520 Mama, dođi na zabavu Sutra. 657 00:27:34,586 --> 00:27:35,888 ne mogu imam posla 658 00:27:35,955 --> 00:27:38,290 Izbaci to van. Nećemo ih jesti. 659 00:27:38,357 --> 00:27:40,760 Pozvala vas je vaša unuka Na njen rođendan. 660 00:27:40,827 --> 00:27:42,161 Molim te, dođi. 661 00:27:42,228 --> 00:27:44,396 Već sam bio na zabavi Za moju unuku, 662 00:27:44,463 --> 00:27:47,033 I ponizila me Pred svim mojim prijateljima. 663 00:27:47,099 --> 00:27:49,201 nemam želje Ponovno proživjeti to iskustvo. 664 00:27:49,268 --> 00:27:51,771 Sirevi se moraju staviti Molimo u pojedinačnim vrećicama. 665 00:27:51,838 --> 00:27:53,405 Mama, hajde. Daj joj odmor. 666 00:27:53,472 --> 00:27:56,208 Sve si ih pozvao Chilton klinci bez pitanja. 667 00:27:56,275 --> 00:27:57,276 Oni su joj školski drugovi. 668 00:27:57,343 --> 00:27:58,978 pretpostavljao sam Bili su joj prijatelji. 669 00:27:59,045 --> 00:28:01,413 Znaš što kažu Kad ljudi pretpostavljaju stvari. 670 00:28:01,480 --> 00:28:02,715 Ne. Što kažu? 671 00:28:02,782 --> 00:28:04,616 To... ne bi trebao. 672 00:28:04,683 --> 00:28:05,852 Vrlo pametno. 673 00:28:05,918 --> 00:28:07,519 Nije ih željela ovdje. 674 00:28:07,586 --> 00:28:08,554 Ona ih ne voli. 675 00:28:08,620 --> 00:28:10,156 Morao sam ih pozvati. 676 00:28:10,222 --> 00:28:12,658 To su dobri maniri -- nešto Vaša kći nedostaje. 677 00:28:12,725 --> 00:28:15,762 Radiš istu stvar Njoj što si učinio meni. 678 00:28:15,828 --> 00:28:19,131 Pokušajte je kontrolirati, kad ono Ne radi, isključite je. 679 00:28:19,198 --> 00:28:21,333 Preumoran sam Za vaše optužbe sada. 680 00:28:21,400 --> 00:28:22,568 Možemo li to učiniti sutra? 681 00:28:22,634 --> 00:28:24,070 Naći ću ti olovku 682 00:28:24,136 --> 00:28:26,906 Možete zapisati svoje uvrede Tako da ih nećete zaboraviti. 683 00:28:26,973 --> 00:28:29,976 Ovo nije smiješno. jesam Zgaženi klinac u autu. 684 00:28:30,042 --> 00:28:31,811 Što želiš da kažem? 685 00:28:31,878 --> 00:28:32,979 sve je u redu Zaboravljeno je. 686 00:28:33,045 --> 00:28:34,613 Tamo. Vidimo se sljedeći tjedan. 687 00:28:34,680 --> 00:28:38,317 Pa valjda cijeli "Puding" To je bila samo slučajnost, ha? 688 00:28:38,384 --> 00:28:41,153 Pokušavajući nas upoznati, Ublažavanje pravila, 689 00:28:41,220 --> 00:28:43,055 Razmazujući tu crtu Tvoje... 690 00:28:43,122 --> 00:28:44,490 Bila je to samo neka čudna faza. 691 00:28:44,556 --> 00:28:46,959 Bio si na lijekovima za prehladu Prošli tjedan ili tako nešto. 692 00:28:47,026 --> 00:28:48,995 Dakle, sada sam negativac. Je li to to? 693 00:28:49,061 --> 00:28:50,830 Potrošio sam bogatstvo Na ovoj zabavi. 694 00:28:50,897 --> 00:28:52,064 Provela sam dane planirajući to, 695 00:28:52,131 --> 00:28:53,699 Pazeći na svaki detalj Bilo je savršeno... 696 00:28:53,766 --> 00:28:55,367 Hrana, posteljina, Glazba -- 697 00:28:55,434 --> 00:28:58,204 Sve sam ovo napravio za Roryja. To nije Što joj je trebalo! 698 00:28:58,270 --> 00:29:00,439 Ona treba za tebe Prihvatiti njezinu ispriku 699 00:29:00,506 --> 00:29:01,974 Dođite na njezinu zabavu! 700 00:29:02,041 --> 00:29:04,410 Ali tebe nije briga Što joj treba! Kako se usuđuješ! 701 00:29:04,476 --> 00:29:06,545 Ti čak ni ne znaš Što joj treba. 702 00:29:06,612 --> 00:29:09,381 Nikad je nisi pokušao upoznati, Kao da me nikad nisi poznavao! 703 00:29:09,448 --> 00:29:11,951 znam te -- ti ne znaš Bilo što o meni. 704 00:29:12,018 --> 00:29:13,185 Voljeli biste misliti da -- 705 00:29:13,252 --> 00:29:14,821 Ti si neki ogroman Misterij za mene? 706 00:29:14,887 --> 00:29:16,055 "Zašto lorelai to radi?" 707 00:29:16,122 --> 00:29:18,090 “Ne znam. Ona je za mene misterij." 708 00:29:18,157 --> 00:29:19,691 Pa nisi Tako tajanstveno! 709 00:29:19,758 --> 00:29:21,093 Ne! Što sam onda ja? 710 00:29:21,160 --> 00:29:22,962 Trenutno si jako glasan I razoran 711 00:29:23,029 --> 00:29:24,530 U cijelosti Proces čišćenja! 712 00:29:24,596 --> 00:29:25,865 Zaboga! 713 00:29:25,932 --> 00:29:28,000 Stavite prokleti sir U pojedinačnim vrećicama! 714 00:29:28,067 --> 00:29:29,401 Fino. odustajem. 715 00:29:29,468 --> 00:29:32,238 Kad bih imao dolar Za svaki put kad si odustala... 716 00:29:32,304 --> 00:29:35,474 Onda bi mogao platiti Za ovu zabavu, zar ne? 717 00:29:38,744 --> 00:29:41,881 [instrumentalna glazba] 718 00:29:43,983 --> 00:29:45,284 Skuhala sam kavu. 719 00:29:45,351 --> 00:29:46,452 Mmm. 720 00:29:46,518 --> 00:29:47,854 Mamurluk? 721 00:29:47,920 --> 00:29:48,988 Emily. 722 00:29:49,055 --> 00:29:50,990 Oh. shvaćam Idemo dalje... 723 00:29:54,226 --> 00:29:55,461 dobro jutro 724 00:29:55,527 --> 00:29:57,063 Hoćeš palačinke? 725 00:29:57,129 --> 00:29:59,098 Ne, moram ići. Gdje? 726 00:29:59,165 --> 00:30:00,632 Sajam fakulteta je danas. 727 00:30:00,699 --> 00:30:03,102 Dobit ćeš Još jedna harvardska brošura? 728 00:30:03,169 --> 00:30:05,972 Samo želim vidjeti Ako su promijenili slike. 729 00:30:06,038 --> 00:30:08,207 Vratit ću se na vrijeme Da vam pomogne u ukrašavanju. 730 00:30:08,274 --> 00:30:10,442 Ne. Ovo je tvoja zabava. Vi ne radite. 731 00:30:10,509 --> 00:30:12,278 Vi lounge I rugati se onima koji jesu. 732 00:30:12,344 --> 00:30:14,013 Zar te nisam ničemu naučio? oprosti 733 00:30:14,080 --> 00:30:15,714 pokušat ću Biti bolji. Bok. 734 00:30:15,781 --> 00:30:17,116 U redu. Bok. 735 00:30:18,084 --> 00:30:21,220 [instrumentalna glazba] 736 00:30:25,724 --> 00:30:27,059 Nova brošura? 737 00:30:27,126 --> 00:30:28,327 Da. 738 00:30:32,664 --> 00:30:34,200 Što radiš ovdje? 739 00:30:34,266 --> 00:30:35,834 Postoji sajam fakulteta ide dalje. 740 00:30:35,902 --> 00:30:38,871 Ne. Mislim što Radiš li ovdje? 741 00:30:38,938 --> 00:30:40,472 Dobivam novu brošuru. 742 00:30:40,539 --> 00:30:41,440 Zašto? 743 00:30:41,507 --> 00:30:43,409 Jer Ne prodaju pizzu. 744 00:30:45,244 --> 00:30:47,646 Oh, ne. Ne možete. 745 00:30:47,713 --> 00:30:49,348 Prijavljuješ se na Harvard? 746 00:30:49,415 --> 00:30:50,549 Da. Ne! 747 00:30:50,616 --> 00:30:52,784 10 generacija gelera Išli na Harvard. 748 00:30:52,851 --> 00:30:54,453 Moram ići na Harvard. 749 00:30:54,520 --> 00:30:55,654 Ne mogu vjerovati. 750 00:30:55,721 --> 00:30:56,889 Možeš otići negdje drugdje. 751 00:30:56,956 --> 00:30:59,458 Idi u brandeis. Brandeis je dobar. 752 00:30:59,525 --> 00:31:02,494 Oduvijek sam samo želio Da odem na Harvard. 753 00:31:02,561 --> 00:31:04,396 To je to - nigdje drugdje. 754 00:31:08,600 --> 00:31:10,336 To je velika škola. 755 00:31:10,402 --> 00:31:13,472 pretpostavljam. Nikada se nećemo vidjeti. 756 00:31:13,539 --> 00:31:15,007 misliš 757 00:31:15,074 --> 00:31:16,808 Ako to učinimo, sagnemo se. 758 00:31:16,875 --> 00:31:18,410 U redu. 759 00:31:18,477 --> 00:31:20,046 dakle... 760 00:31:27,286 --> 00:31:29,088 hej... 761 00:31:29,155 --> 00:31:30,689 Hodaš li s Tristinom? 762 00:31:30,756 --> 00:31:33,292 Što? Ne! Nema šanse. 763 00:31:35,527 --> 00:31:36,996 sviđa li ti se on? 764 00:31:37,063 --> 00:31:38,430 Niti malo. 765 00:31:39,331 --> 00:31:40,466 Stvarno? 766 00:31:40,532 --> 00:31:41,600 Stvarno. 767 00:31:41,667 --> 00:31:43,302 U redu. 768 00:31:48,474 --> 00:31:49,641 hej... 769 00:31:50,709 --> 00:31:52,278 Lijepa zabava. 770 00:31:53,545 --> 00:31:54,981 Hvala. 771 00:31:59,118 --> 00:32:01,553 [instrumentalna glazba] 772 00:32:07,994 --> 00:32:10,629 Bok svima! Bok svima! 773 00:32:10,696 --> 00:32:11,863 Sretan rođendan, Rory! 774 00:32:11,930 --> 00:32:13,332 O moj Bože! 775 00:32:18,004 --> 00:32:21,707 * otvori, otvori, otvori * 776 00:32:21,773 --> 00:32:22,908 Ne!! 777 00:32:22,975 --> 00:32:23,976 sviđa li ti se 778 00:32:24,043 --> 00:32:26,145 Aah! Možete ga uzeti natrag. 779 00:32:26,212 --> 00:32:27,980 Ne, volim to! savršeno je! 780 00:32:28,047 --> 00:32:30,116 plava je, I ima ručku. 781 00:32:30,182 --> 00:32:31,583 Preskupo je! 782 00:32:31,650 --> 00:32:34,420 ja znam To sam rekao Tip u dućanu. 783 00:32:34,486 --> 00:32:37,589 U redu! Na tri, jer ću ga ispustiti! 784 00:32:37,656 --> 00:32:38,890 Jedan, dva... 785 00:32:38,957 --> 00:32:41,927 sve: * sretan ti rođendan * 786 00:32:41,994 --> 00:32:45,131 * sretan ti rođendan * 787 00:32:45,197 --> 00:32:48,200 * sretan rođendan, dragi rory * 788 00:32:48,267 --> 00:32:54,040 * sretan ti rođendan * 789 00:32:54,106 --> 00:32:55,441 Zaželi želju. 790 00:32:57,709 --> 00:32:59,478 Aaaah! ha ha ha! 791 00:33:00,912 --> 00:33:03,215 [ ovacije i pljesak ] 792 00:33:03,282 --> 00:33:04,883 U redu, svi, trebam tvoju pozornost! 793 00:33:04,950 --> 00:33:06,352 Pažnja, molim! 794 00:33:06,418 --> 00:33:09,421 [pročišćava grlo] Ovo je vrlo ozbiljan trenutak. 795 00:33:12,124 --> 00:33:14,660 Dva svećenika, rabin, I patka... 796 00:33:14,726 --> 00:33:15,894 mama... 797 00:33:15,961 --> 00:33:18,030 dobro, šalim se, šalim se 798 00:33:18,097 --> 00:33:20,466 Želio bih nazdraviti 799 00:33:20,532 --> 00:33:23,969 Na jednu stvar u mom životu To je uvijek dobro, 800 00:33:24,036 --> 00:33:25,604 To je uvijek slatko, 801 00:33:25,671 --> 00:33:27,906 I bez koga ne bih imao razloga 802 00:33:27,973 --> 00:33:30,008 Ustati ujutro -- 803 00:33:30,076 --> 00:33:33,145 Moj prijatelj Rory. živjeli. živjeli. 804 00:33:33,212 --> 00:33:35,114 Sretan rođendan. 805 00:33:35,181 --> 00:33:37,149 I u čast Od ove vrlo posebne djevojke, 806 00:33:37,216 --> 00:33:40,452 Sada vas sve pozivam Da mi pomogne da joj pojedem lice. 807 00:33:40,519 --> 00:33:42,821 A možda i jeste Prvi rez. 808 00:33:42,888 --> 00:33:45,924 Ima nešto vrlo čudno O hakiranju vlastite glave. 809 00:33:45,991 --> 00:33:47,559 Isuse, tko je, dovraga Zvoni zvono? 810 00:33:47,626 --> 00:33:50,062 To je zabava! Dovlači svoje dupe ovamo! 811 00:33:51,963 --> 00:33:54,700 Ili... guzice, pretpostavljam. 812 00:34:01,807 --> 00:34:04,210 Baka, djed. 813 00:34:04,276 --> 00:34:05,944 Ne mogu vjerovati da si ovdje! 814 00:34:06,011 --> 00:34:07,579 Tako mi je drago što si došao. 815 00:34:07,646 --> 00:34:09,148 Hej, bez kravate? 816 00:34:09,215 --> 00:34:11,650 Mislio sam to pomiješati Malo. 817 00:34:11,717 --> 00:34:12,684 Bako, pogledaj. 818 00:34:12,751 --> 00:34:14,186 Pa, izgleda prekrasno. 819 00:34:14,253 --> 00:34:15,621 Želim da upoznaš sve. 820 00:34:15,687 --> 00:34:17,823 svi, Ovo su moji baka i djed. 821 00:34:17,889 --> 00:34:19,057 Bok. Bok. Bok. Bok. 822 00:34:19,125 --> 00:34:20,092 Zdravo. 823 00:34:20,159 --> 00:34:22,128 Lorelai... Emily, tata. 824 00:34:22,194 --> 00:34:24,062 Lorelai, dobro izgledaš. 825 00:34:24,130 --> 00:34:25,597 Ja sam Patricia lacosta. 826 00:34:25,664 --> 00:34:28,200 Jednostavno volimo tvoju kćer I unuka. 827 00:34:28,267 --> 00:34:29,535 Hvala. 828 00:34:29,601 --> 00:34:32,304 Bože moj, jesi Visoki primjerak čovjeka. 829 00:34:32,371 --> 00:34:35,474 Mora da je sav taj dobar zrak U Hartfordu. 830 00:34:35,541 --> 00:34:37,709 mama, tata, Mogu li vam donijeti piće? 831 00:34:37,776 --> 00:34:38,977 Ne, hvala. 832 00:34:39,044 --> 00:34:40,412 Mama, trebat će ti jedan, 833 00:34:40,479 --> 00:34:43,048 Imam čaše za vino na kojima piše Na njima "Holiday inn". 834 00:34:43,115 --> 00:34:44,950 Stoli na stijenama S pomakom. 835 00:34:45,016 --> 00:34:46,318 Pravo. 836 00:34:48,019 --> 00:34:49,888 Hm, u redu, Moji roditelji su ovdje. 837 00:34:49,955 --> 00:34:51,323 Ne! 838 00:34:51,390 --> 00:34:52,324 Da. 839 00:34:52,391 --> 00:34:54,160 opsovao sam Pred njima dva puta, 840 00:34:54,226 --> 00:34:55,994 Gospođica Patty je pokušala Napasti mog tatu, 841 00:34:56,061 --> 00:34:58,430 I siguran sam da će mama nazvati Službe za zaštitu djece. 842 00:34:58,497 --> 00:35:01,867 Kad je bilo zadnji put Bili su ovdje? Nikada. 843 00:35:01,933 --> 00:35:03,034 Ni jednom? 844 00:35:03,101 --> 00:35:04,270 Ne otkako smo se doselili ovamo. 845 00:35:04,336 --> 00:35:06,238 Sišli bi I posjetite nas povremeno 846 00:35:06,305 --> 00:35:09,074 Kad je Rory bila beba I živjeli smo u gostionici, 847 00:35:09,141 --> 00:35:10,942 Ali oni Nikada nisam bio ovdje. 848 00:35:11,009 --> 00:35:12,578 Vau. To je velika stvar. 849 00:35:12,644 --> 00:35:14,346 Je li Rory oduševljen? Kroz krov. 850 00:35:14,413 --> 00:35:15,947 Oh, to je super. 851 00:35:16,014 --> 00:35:18,784 Lorelai, upravo sam pokušala Neki od onih predjela. 852 00:35:18,850 --> 00:35:21,187 Nevjerojatni su! Tko je vaš ugostitelj? 853 00:35:21,253 --> 00:35:22,321 Sookie. 854 00:35:22,388 --> 00:35:23,955 Što je sookie? To je sookie. 855 00:35:24,022 --> 00:35:25,691 Bok. Sookie ul. James. 856 00:35:25,757 --> 00:35:27,326 Sookie je kuharica U gostionici. 857 00:35:27,393 --> 00:35:29,695 draga moja, Vrlo ste talentirani. 858 00:35:29,761 --> 00:35:30,629 Hvala. 859 00:35:30,696 --> 00:35:32,464 Morate se poslužiti Moja sljedeća zabava. 860 00:35:32,531 --> 00:35:35,534 Kad moji prijatelji saznaju za tebe, Imat ćeš toliko posla 861 00:35:35,601 --> 00:35:37,169 Nećete znati Što učiniti. 862 00:35:37,236 --> 00:35:38,670 Ali zapamti - otkrio sam te. 863 00:35:38,737 --> 00:35:42,341 Mama, Sookie ima posao. Ona je kuharica u gostionici. 864 00:35:44,075 --> 00:35:46,545 Gostionica u kojoj radimo... 865 00:35:47,913 --> 00:35:50,516 Moja gostionica -- Šest dana u tjednu, mama. 866 00:35:50,582 --> 00:35:52,351 Ona tamo kuha svaki dan-- 867 00:35:52,418 --> 00:35:55,387 Daj joj svoj broj Ili nikad nećemo izaći odavde. 868 00:35:59,525 --> 00:36:01,493 Dakle, kako izgleda? 869 00:36:01,560 --> 00:36:03,929 Pa, ne izgleda Strukturno zdrav. 870 00:36:05,163 --> 00:36:07,199 Popij, tata. 871 00:36:09,935 --> 00:36:11,069 U redu, ne paničari. 872 00:36:11,136 --> 00:36:12,571 Oh, dobra uvodna rečenica. Što nije u redu? 873 00:36:12,638 --> 00:36:14,740 Nestalo nam je leda. Kako možemo biti? 874 00:36:14,806 --> 00:36:16,975 Bilo je kao Tamo je stanište pingvina. 875 00:36:17,042 --> 00:36:19,811 Ne znam kako se to dogodilo. Samo znam da se dogodilo, 876 00:36:19,878 --> 00:36:21,847 I nekako Moramo se nositi s tim. 877 00:36:21,913 --> 00:36:24,483 Ja ću ići I uzmi malo, onda. 878 00:36:30,456 --> 00:36:33,692 [ dahće ] Oh, moj Bože! Ti si vizija! 879 00:36:33,759 --> 00:36:35,294 Sookie, imamo led! 880 00:36:35,361 --> 00:36:37,162 Aleluja. 881 00:36:37,229 --> 00:36:38,630 Kako ste znali? 882 00:36:38,697 --> 00:36:42,100 Dobro pravilo je Nikada ne možete imati previše leda. 883 00:36:42,167 --> 00:36:44,303 Oh, najbolji ste! ha ha ha! 884 00:36:45,604 --> 00:36:49,007 To je -- o, zdravo, mama. Ovo je moj prijatelj Luke. 885 00:36:49,074 --> 00:36:50,242 kako ste 886 00:36:50,309 --> 00:36:51,977 Dobro, hvala. 887 00:36:52,043 --> 00:36:54,613 Bolje da uzmem ove U zamrzivač prije nego se otope. 888 00:36:54,680 --> 00:36:56,948 Pa, nije baš vjerojatno ovdje. 889 00:37:05,624 --> 00:37:06,858 djed? 890 00:37:06,925 --> 00:37:08,560 Rory! Kakva divna zabava. 891 00:37:08,627 --> 00:37:11,096 doveo sam te Nešto za čitanje. 892 00:37:11,162 --> 00:37:12,531 Nije Wall Street Journal, 893 00:37:12,598 --> 00:37:13,965 Ali tu je i kviz 894 00:37:14,032 --> 00:37:16,402 To određuje hoće li Ti si ljeto ili jesen. 895 00:37:16,468 --> 00:37:18,737 Cijenim ovo. Hvala. 896 00:37:24,109 --> 00:37:27,579 Oh, morey, sjećaš se vremena To je Rory odlučio 897 00:37:27,646 --> 00:37:30,782 Taj naš stari panj Je li to bio vilinski prsten? 898 00:37:30,849 --> 00:37:32,050 Sigurno jesam. 899 00:37:32,117 --> 00:37:33,485 Koliko je tada imala godina, šećer? 900 00:37:33,552 --> 00:37:34,920 Mislim da je imala oko 10 godina. 901 00:37:34,986 --> 00:37:37,389 Sve što znam je da se poklapalo Opis. 902 00:37:37,456 --> 00:37:38,990 O, Bože, bila je slatka. 903 00:37:39,057 --> 00:37:41,960 Znala je sjediti tamo vani Uz sendvič s maslacem od kikirikija, 904 00:37:42,027 --> 00:37:44,463 Samo čekam vilu Ogladnjeti. 905 00:37:44,530 --> 00:37:46,498 U redu. Nova priča. 906 00:37:46,565 --> 00:37:49,134 Još uvijek sam shrvan Izvan vjerovanja 907 00:37:49,200 --> 00:37:50,869 Da je dala otkaz Njezine sate baleta. 908 00:37:50,936 --> 00:37:53,672 Oh, ne ja. Miss "Savršena radna etika" 909 00:37:53,739 --> 00:37:56,908 Šepurila bi se po ovoj sobi 24 sata dnevno. 910 00:37:56,975 --> 00:37:58,176 I dalje sam smrdjela. 911 00:37:58,243 --> 00:37:59,411 Za to mogu jamčiti. 912 00:37:59,478 --> 00:38:00,546 To nije istina! 913 00:38:00,612 --> 00:38:02,548 Bila je prilično loša. 914 00:38:02,614 --> 00:38:06,518 Ne slušaj ih. Imao si pravi dar. 915 00:38:06,585 --> 00:38:08,554 [ljudi se smiju] 916 00:38:08,620 --> 00:38:10,255 Što? 917 00:38:10,322 --> 00:38:12,958 Ona je. Bila je talentirana. 918 00:38:13,024 --> 00:38:14,393 [smijeh se nastavlja] 919 00:38:21,800 --> 00:38:23,769 Ja sam to napravio. 920 00:38:23,835 --> 00:38:27,873 Stvarno? Od Roryne stare dječje odjeće. 921 00:38:27,939 --> 00:38:30,842 Kako lijepo. Nadam se da si ih prvo oprao. 922 00:38:30,909 --> 00:38:33,779 Oh, štakori. Znao sam da sam nešto zaboravio. 923 00:38:35,981 --> 00:38:39,050 To je popriličan asortiman O likovima tamo dolje. 924 00:38:39,117 --> 00:38:40,352 Oni su sjajni ljudi. 925 00:38:40,419 --> 00:38:41,787 Ova patricija -- 926 00:38:41,853 --> 00:38:42,921 gospođice Patty. 927 00:38:42,988 --> 00:38:44,122 Ona podučava ples? 928 00:38:44,189 --> 00:38:46,425 Između ostaloga. 929 00:38:46,492 --> 00:38:49,294 Ovaj čovjek s ledom -- Luke. 930 00:38:49,361 --> 00:38:50,929 Koliko dugo Jeste li se viđali s njim? 931 00:38:50,996 --> 00:38:54,065 Luke? Ne viđam Lukea. On je samo prijatelj. 932 00:38:54,132 --> 00:38:55,434 Mm-hmm. 933 00:38:55,501 --> 00:38:56,768 Mama, kunem se. 934 00:38:56,835 --> 00:38:59,405 Luke me drži u kavi -- Ništa drugo. 935 00:38:59,471 --> 00:39:00,839 Čini se da mu se sviđaš. 936 00:39:00,906 --> 00:39:02,574 A ti osuđuješ ovo čime? 937 00:39:02,641 --> 00:39:04,810 Način na koji te gledao. Što je bilo kako? 938 00:39:04,876 --> 00:39:07,446 Kao da si mu htio dati Ples u krilu. 939 00:39:07,513 --> 00:39:10,616 [smijeh] Mama, Nije me tako gledao. 940 00:39:10,682 --> 00:39:12,317 Zadovoljan si. Što?! 941 00:39:12,384 --> 00:39:15,353 Nasmiješio si se. Zadovoljan si Da te je ledeni čovjek pogledao 942 00:39:15,421 --> 00:39:16,722 Kao porterhouse odrezak. 943 00:39:16,788 --> 00:39:18,690 smiješim se Jer si luda 944 00:39:18,757 --> 00:39:21,993 I to je ono što radite Ludi ljudi da budu mirni. 945 00:39:29,134 --> 00:39:30,902 Što je ovo? 946 00:39:30,969 --> 00:39:32,771 Pa, to sam ja, mama. 947 00:39:32,838 --> 00:39:35,441 Znam da si ti. Nosiš gips. 948 00:39:35,507 --> 00:39:38,309 Da. Tada je Slomio sam nogu. 949 00:39:38,376 --> 00:39:39,545 Slomio si nogu? 950 00:39:39,611 --> 00:39:41,980 Da, prije tri godine Tijekom sata joge. 951 00:39:42,047 --> 00:39:45,250 Dio stoja na glavi Krenulo je jako ružno. 952 00:39:45,316 --> 00:39:46,918 Dobra stvar je bila To sam donio 953 00:39:46,985 --> 00:39:49,287 Samozadovoljna, plavuša, Pretzel pile sa mnom. 954 00:39:49,354 --> 00:39:52,958 Od tada sam saznao da jesam Malo previše natjecateljski za jogu. 955 00:39:53,024 --> 00:39:55,260 nikad nisam znao Slomio si nogu. 956 00:39:55,326 --> 00:39:57,028 Nije bilo ništa strašno, mama. 957 00:39:57,095 --> 00:39:59,865 Da sam stvarno bio bolestan, Ti bi znao. 958 00:40:01,399 --> 00:40:03,735 Da. pa... 959 00:40:06,137 --> 00:40:08,707 Mogao bi dobiti Sluškinja je ovdje jednom tjedno 960 00:40:08,774 --> 00:40:10,942 Da se barem pospreme. Volim pretrpano. 961 00:40:11,009 --> 00:40:13,178 Ne možete pronaći ni krevet. Da, mogu. 962 00:40:13,244 --> 00:40:17,449 To je stvar u koju se sudaram Na putu do ormara. 963 00:40:17,516 --> 00:40:20,452 Trebao bih otići provjeriti Na tvog oca. 964 00:40:20,519 --> 00:40:24,055 Bilo je lijepo Da si došla večeras, mama. 965 00:40:24,122 --> 00:40:26,892 To je puno značilo...To Rory. 966 00:40:26,958 --> 00:40:28,093 Stvarno. 967 00:40:28,159 --> 00:40:30,462 Pa ona je moja unuka, Uostalom. 968 00:40:30,529 --> 00:40:31,897 Trebao bih biti ovdje. 969 00:40:31,963 --> 00:40:33,565 potpuno se slažem. 970 00:40:36,568 --> 00:40:38,604 Ostavi to, mama. 971 00:40:48,547 --> 00:40:50,081 Sada je vrijeme da krenemo. 972 00:40:50,148 --> 00:40:53,018 Za minutu, molim. 973 00:40:53,084 --> 00:40:55,220 Rory, Sad ćemo krenuti. 974 00:40:55,286 --> 00:40:57,255 Hvala vam što ste došli. 975 00:40:57,322 --> 00:40:59,090 Hvala što ste me pitali. 976 00:40:59,157 --> 00:41:03,094 Ah. Lijepa zabava. 977 00:41:03,161 --> 00:41:05,196 Uživao sam u materijalu za čitanje Neizmjerno. 978 00:41:05,263 --> 00:41:06,532 Dakle, kakva je presuda? 979 00:41:06,598 --> 00:41:09,400 Ja...Jesam jesen. 980 00:41:09,467 --> 00:41:10,536 Zanimljiv. 981 00:41:10,602 --> 00:41:11,737 zar ne? 982 00:41:11,803 --> 00:41:13,539 hej Odlazite li? 983 00:41:13,605 --> 00:41:15,807 Počinje hrvanje u blatu Za 10 minuta. 984 00:41:15,874 --> 00:41:19,444 Laku noć, lorelai. Bilo nam je lijepo. 985 00:41:19,511 --> 00:41:22,948 I s ravnim licem Ti si to rekao. 986 00:41:23,014 --> 00:41:25,450 Dao bih taj dimnjak na pregled Da sam na tvom mjestu. 987 00:41:25,517 --> 00:41:27,285 Odmah ću krenuti s tim, tata. 988 00:41:27,352 --> 00:41:29,087 Uh, za fes. 989 00:41:29,154 --> 00:41:31,356 Ali, djede, Već si se pobrinuo za fes. 990 00:41:31,422 --> 00:41:33,959 Fez je vrlo velik grad. 991 00:41:43,201 --> 00:41:44,670 dakle... 992 00:41:44,736 --> 00:41:46,071 Borba za hranu? 993 00:41:46,137 --> 00:41:47,706 Apsolutno. 994 00:41:57,215 --> 00:41:59,484 Emily... 995 00:41:59,551 --> 00:42:00,952 Ona ima pravo. 996 00:42:01,019 --> 00:42:03,054 Ne poznajem svoju kćer uopće. 997 00:42:08,594 --> 00:42:11,029 Trebali bismo ići -- promet. 998 00:42:15,166 --> 00:42:17,135 Iduće godine idemo U mcdonald's 999 00:42:17,202 --> 00:42:19,404 S jednim od onih slajdova, I to je to. 1000 00:42:19,470 --> 00:42:20,872 Zabava je bila pun pogodak. 1001 00:42:20,939 --> 00:42:23,508 Jest ćemo umak od luka Za doručak tjedan dana. 1002 00:42:23,575 --> 00:42:26,311 Ti pomiješaj taj umak S mljevenom puretinom i češnjakom, 1003 00:42:26,377 --> 00:42:27,746 I stvarno nije loše. 1004 00:42:27,813 --> 00:42:30,181 Ne tražim recept. Refleks. oprosti U redu. 1005 00:42:30,248 --> 00:42:33,619 Idem provjeriti Dnevni boravak. U redu. 1006 00:42:37,923 --> 00:42:39,691 Nisi me trebao dobiti Bilo što. 1007 00:42:39,758 --> 00:42:41,927 oprosti Takva su pravila. Postani stariji - dobij dar. 1008 00:42:41,993 --> 00:42:44,095 Žao mi je zbog ovoga Vrsta podmukle stvari. 1009 00:42:44,162 --> 00:42:47,866 Samo nisam rekao Moja majka još o tebi. 1010 00:42:47,933 --> 00:42:49,901 Nije da ima nešto Za reći. ja samo... 1011 00:42:49,968 --> 00:42:52,237 u redu je Ovo je bolje. 1012 00:42:59,577 --> 00:43:03,749 O moj Bože. prelijepo je 1013 00:43:03,815 --> 00:43:05,083 Pa, kupio sam medaljon, 1014 00:43:05,150 --> 00:43:07,385 I onda sam samo rezala Neki kožni remeni 1015 00:43:07,452 --> 00:43:12,190 I izbušio rupu I, dobro... 1016 00:43:12,257 --> 00:43:13,391 sviđa li ti se 1017 00:43:13,458 --> 00:43:16,594 Ja -- to je nevjerojatno. 1018 00:43:16,662 --> 00:43:18,463 Dobro. 1019 00:43:18,529 --> 00:43:20,065 Hvala. 1020 00:43:20,131 --> 00:43:21,332 Ovdje. 1021 00:43:22,801 --> 00:43:25,937 [instrumentalna glazba] 1022 00:43:46,291 --> 00:43:48,727 [tematska glazba]